رسمياً.. إدخال كلمة "إن شاء الله" في أعرق قواميس اللغة الألمانية

كشفت الصفحة الرسمية للسفارة الألمانية في تونس، عن إدراج عبارة " إن شاء الله" العربية في أحد أهم قواميس اللغة الألمانية .

وقالت السفارة الألمانية على صفحتها في موقع التواصل الإجتماعي " فيسبوك": الكلمة العربية " إن شاء الله"  أصبحت كلمة ألمانية بجانب كلمات عدة أخرى، أًضيفت مؤخرًا إلى قاموس اللغة الألمانية “دودن” العريق.

الجدير بالذكر أن المسلمين يشكلون حوالي  نسبة 6 في المئة من مجموع سكان ألمانيا ، إذ يبلغ عددهم 5 ملايين نسمة تقريبل معظمهم من أصول تركية . 

وفي السياق ذاته لاحظ العديد من مستخدمي الموقع الإلكتروني للقاموس خلال اليومين الماضيين كيف أن كلمة “Inschallah” أصبحت جزءا منه، فيما لم يرد بيان من الموقع حتى الآن إذا ما كانت الكلمة ستطبع في النسخة الورقية من القاموس أم لا.

وعبارة "إن شاء الله" هي مصطلح شائع بين المسلمين، وتعنى إثبات المشيئة إلى الله تعالى في أمور المستقبل، وأن كل شيء يحدث إنما هو مقدر عنده سبحانه ومتعلق بمشيئته.

ويعد هذا المصطلح منتشرا في شبه الجزيرة الإيبيرية التي حكمها المسلمون ما بين القرنين الثامن والخامس عشر، وهو في الإسبانية "ojalá" والبرتغالية "oxalá" وتعنيان "إن أراد الله" أو "إن شاء الله".

كما تُستخدم الكلمة في مالطا (jekk Alla jrid) التي تعني "إن شاء الله"، بسبب انتشار العربية  هناكما بين نهاية القرن التاسع وحتى نهاية القرن الثاني عشر.